1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - Philadelphia Experiment (1984) - IMDB - Versiot: - The.Philadelphia.Experiment.1984.720p.BluRay.X264-AMIABLE - The.Philadelphia.Experiment.1984.1080p.BluRay.X264-AMIABLE - The.Philadelphia.Experiment.1984.720p.BluRay.x264.YIFY - The.Philadelphia.Experiment.1984.1080p.BluRay.x264.YIFY - the.philadelphia.experiment.1984.internal.bdrip.x264-archivist - fps = 23,976 - Pituus = 1:41:11 - Ensimmäinen rivi = 56 118 Viimeinen rivi = 1:37:24 500 - Luonut DonToribio (Subscence.Com-nimi) - Julkaistu FIRST to Subscene 2. elokuuta 2014 2 00:00:56,118 --> 00:01:01,884 ...mutta ensin tässä viimeisimpien uutisten kohokohdat... 8.00 itäisen sodan aikaa... 14. syyskuuta. 3 00:01:02,119 --> 00:01:04,919 Kun 5. armeija eteni Salernonlahdelle Italiaan... 4 00:01:04,921 --> 00:01:07,336 ...erittäin raskaat taistelut jatkuvat. 5 00:01:07,380 --> 00:01:10,139 Saksalaiset käyttävät panssarivaunuja ja kolmen osaston elementit 6 00:01:10,161 --> 00:01:12,969 Hermann Göringin kanssa ja 15. ja 16. panssarit. 7 00:01:13,060 --> 00:01:18,077 Yhdessä tai kahdessa pisteessä he ovat saaneet jonkin verran takaisin maasta, joka on otettu heiltä viimeisen tai kahden päivän aikana, 8 00:01:18,080 --> 00:01:22,689 mutta voimakkaat liittoutuneiden joukot vastaanottavat tasainen virta vahvistuksia ja tarvikkeita, 9 00:01:22,690 --> 00:01:26,481 etenevät tasaisesti saavuttaakseen juuret kiertelee rannikkotasangolla... 10 00:01:26,482 --> 00:01:27,881 ...että teimme laskeutumisen. 11 00:01:27,933 --> 00:01:30,679 Olemme vakiintuneet itse rannikolla, 12 00:01:30,686 --> 00:01:33,438 mutta niin kauan kuin saksalainen tykistö paikallaan juurella... 13 00:01:33,753 --> 00:01:35,461 Tule, James, nuku vähän. 14 00:01:37,298 --> 00:01:39,090 Meiltä SAATTAA jäädä jotain paitsi. 15 00:01:40,427 --> 00:01:43,594 Tuhat kolminkertaista shekkiä ja ehkä meiltä jäi jotain paitsi? 16 00:01:43,805 --> 00:01:46,379 James, huomenna teemme historiaa! 17 00:01:47,518 --> 00:01:48,846 Nähdään aamulla. 18 00:01:49,347 --> 00:01:52,062 ...takaisin eilen, mikä antaa selkeän kuvan taisteluista. 19 00:01:52,263 --> 00:01:56,124 Yhdysvaltalaisen yksikön tiedot, joka eteni, tyrmäsi 12 vihollisen panssarivaunua... 20 00:01:56,125 --> 00:01:58,702 ...ennustettu varmuuskopio on saksalainen vastahyökkäys 21 00:01:58,768 --> 00:02:02,009 ylittää yhden havainnoistamme pylväät useiden sotapanssarivaunujen kanssa. 22 00:02:02,310 --> 00:02:04,686 Vihollisen hävittäjiä, noin satakaksikymmentä... 23 00:02:32,063 --> 00:02:34,636 Minun täytyy todella puhua sinulle ystävästäsi. 24 00:02:44,117 --> 00:02:46,423 Lopettaisitko sen! 25 00:02:46,495 --> 00:02:48,867 Millainen tyttö luulet minun olevan? 26 00:02:49,081 --> 00:02:53,577 Luulin, että olet sellainen, joka ymmärtää että tämä olisi viimeinen tanssini. 27 00:02:53,961 --> 00:02:56,534 Se on paljon ilkeyttä ja tiedät sen. 28 00:02:56,755 --> 00:03:01,251 Ainoa mitä teet, on ilo-ajelu satamassa ja päästä eroon sodasta kuudeksi kuukaudeksi. 29 00:03:01,363 --> 00:03:03,835 Eikö se ole kuitenkin loistava tekosyy? 30 00:03:10,269 --> 00:03:13,435 Emme palaa toimistoon ja se on lopullinen. 31 00:03:23,824 --> 00:03:26,368 - Pidä huolta junioristani. - Okei. 32 00:03:34,189 --> 00:03:36,203 Se on enemmän minun vauhtiani! 33 00:03:37,130 --> 00:03:40,131 Kuinka ihastut vanhaan, naimisissa oleva mies, joka haluaa lähteä? 34 00:03:40,132 --> 00:03:41,090 Varma! 35 00:03:41,127 --> 00:03:42,832 - Hei, onko se kunnossa? - Ei, se ei ole. 36 00:03:42,907 --> 00:03:46,884 - Tule. Hei, beibi, haluatko leikata maton. - Miksi ei? 37 00:03:56,129 --> 00:03:58,645 - Äitiys sopii sinulle. - Onko se kohteliaisuus? 38 00:03:58,860 --> 00:04:01,896 Kyllä, sen kuuluu olla. Jimmy on onnekas kaveri. 39 00:04:02,196 --> 00:04:04,154 No, sinulla oli tilaisuutesi. 40 00:04:04,991 --> 00:04:06,865 Joo, luulisin niin. 41 00:04:09,496 --> 00:04:10,330 Haluatko jotain juotavaa? 42 00:04:10,873 --> 00:04:12,076 Coca. 43 00:04:19,756 --> 00:04:21,299 Anna minulle olut ja koksi. 44 00:04:22,259 --> 00:04:23,919 Hei, sieltä tulee Whiz Kid. 45 00:04:25,129 --> 00:04:27,112 Hän ei näytä liian onnelliselta, vai mitä? 46 00:04:28,224 --> 00:04:30,217 Ehkä hän tietää jotain, mitä me emme. 47 00:04:30,518 --> 00:04:32,226 Kiitos, Steve, juuri tämän halusin kuulla. 48 00:04:32,478 --> 00:04:37,384 - Hei, miten menee Doriksen kanssa? - Ei kuulu sinulle. 49 00:04:53,667 --> 00:04:55,375 Milloin menet Kaliforniaan? 50 00:04:55,585 --> 00:04:59,582 Huomenna. Koska joudut karanteeniin kuukauden oleskelustani ei ole mitään hyötyä. 51 00:04:59,714 --> 00:05:02,880 Joo.. hei, tervehdi kaikkia puolestani, jooko? 52 00:05:03,093 --> 00:05:05,861 aion. Oletko kuullut isästäsi? 53 00:05:07,619 --> 00:05:12,508 Ei. Hän on Sacramentossa. Hän ei aio anna sodan olla hänen kilpailunsa tiellä. 54 00:05:15,856 --> 00:05:18,264 Hyvät naiset ja herrat, tämä on viimeinen tanssi. 55 00:05:18,734 --> 00:05:20,557 - Mitä? - Viimeinen tanssi! 56 00:05:21,565 --> 00:05:22,380 Nähdään, Babe. 57 00:05:24,698 --> 00:05:27,505 - Pidä huolta Jimmystäni, vai mitä? - Joo. 58 00:05:28,202 --> 00:05:30,891 Tule, kulta, se on viimeinen tanssi. 59 00:07:16,392 --> 00:07:19,141 Pam! Davy, katso, se on Pam! 60 00:07:19,350 --> 00:07:22,322 Hei, Pam! Kuulen vauvan! 61 00:07:22,987 --> 00:07:27,756 Hei! Hei! - Rakastan sinua, kulta! rakastan sinua! Tulen kaipaamaan sinua. 62 00:07:27,984 --> 00:07:30,128 rakastan sinua! 63 00:08:48,366 --> 00:08:49,907 Oletko huolissasi työpaikkasi menettämisestä, Joe? 64 00:08:50,868 --> 00:08:53,245 Uskon sen, kun näen hänen tekevän sen. 65 00:08:53,705 --> 00:08:56,492 No, se selviää pian. 66 00:09:10,054 --> 00:09:12,094 Oletteko menossa toiselle ilomatkalle? 67 00:09:12,307 --> 00:09:16,588 Hei, Smitty, kuulin, että vanha rouvasi juoksi karkuun Skimmer Puken kanssa. 68 00:09:16,603 --> 00:09:20,043 - Kuulin, että se oli Airedale. - Kuulin, että se oli molemmat! 69 00:09:27,031 --> 00:09:29,604 No, meidän on lähdettävä ulos ilman Pamia tänä iltana, hotshot! 70 00:09:29,825 --> 00:09:33,472 - Joo, olemme karanteenin aikana tänä iltana. - Unohda karanteeni! 71 00:09:33,663 --> 00:09:36,109 - Sain kaiken selvitettyä, kaveri. - Niin? 72 00:09:58,438 --> 00:10:01,428 - Hyvää huomenta, herrat. - Hyvää huomenta, sir. 73 00:10:02,442 --> 00:10:04,443 - Onko kaikki kunnossa? - Kyllä, sir. 74 00:10:04,611 --> 00:10:06,963 Oletko tarkistanut viestintälinkin rantaan? 75 00:10:07,134 --> 00:10:09,284 Kyllä, herra! Selkeä kuin kello! 76 00:10:09,845 --> 00:10:17,491 Kuulkaa nyt tämä: Kaikki vierailijat valmistautuvat poistumaan lukuun ottamatta erityisiä meriyksityiskohtia. Valmistaudu lähtemään liikkeelle! 77 00:10:19,126 --> 00:10:22,374 - Mitä helvettiä siinä oli? - En tiedä. 78 00:10:45,862 --> 00:10:49,563 Etäisyys 2000 jaardia, laakeri 1-2-8. 79 00:10:49,782 --> 00:10:53,699 - He eivät voi piilottaa tätä kalkkunaa! - Nyt näet sen, nyt et. 80 00:10:53,828 --> 00:10:56,284 Hyvä on, miehet, keskitytään! 81 00:11:07,152 --> 00:11:12,679 Tässä nyt tämä: Varmista erikoisuus ja ankkurin yksityiskohta, aseta käynnissä oleva kello. 82 00:11:12,681 --> 00:11:15,599 Kokeellinen yksityiskohta, valmistaudu Rainbow Oneen. 83 00:11:15,809 --> 00:11:18,208 Tupakointilamppu on sammunut koko laivassa. 84 00:11:33,911 --> 00:11:37,112 Hei, Joe, olet tavannut Tohtori Longstreet ja hänen avustajansa? 85 00:11:37,331 --> 00:11:38,342 Tervetuloa kyytiin, sir. 86 00:11:38,760 --> 00:11:40,376 - Tervetuloa kyytiin. - Kiitos. 87 00:11:42,252 --> 00:11:44,411 Laivat ovat asemalla, sir. 88 00:11:53,181 --> 00:11:55,138 Voit käynnistää generaattorit nyt, kapteeni. 89 00:11:55,350 --> 00:11:56,760 Aloita toiminta. 90 00:11:56,872 --> 00:11:59,893 Tämä on merikoira Small Boylle, aktivoi Rainbow One. 91 00:12:00,772 --> 00:12:02,848 Tämä on Small Boy, roger, ulos. 92 00:12:03,984 --> 00:12:06,934 - Kaikki osat, valmiustila lähtölaskentaa varten. - Näillä mennään! 93 00:12:23,421 --> 00:12:28,380 - Generaattorit aktivoitu, sir. - Virtaa pääkenttään. 94 00:13:10,761 --> 00:13:12,448 En usko tätä! 95 00:13:14,973 --> 00:13:17,150 Eldridge alkaa hiipua, sir! 96 00:13:20,625 --> 00:13:22,032 Hän on poissa! 97 00:13:24,525 --> 00:13:26,856 En uskonut sen olevan mahdollista. 98 00:13:27,361 --> 00:13:30,166 - Hän on tutkalle näkymätön! - Onnittelut, tohtori! 99 00:13:30,365 --> 00:13:33,982 Näyttää siltä, että olet juuri ottanut koko Saksan laivasto pois tästä sodasta. 100 00:13:50,092 --> 00:13:53,378 - Miten se on? - Täällä alkaa olla aika pelottavaa! 101 00:13:54,001 --> 00:13:54,002 Nämä ovat kirjoittajasta δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, joka on minulle kreikkaa. 102 00:14:13,659 --> 00:14:18,634 Kapteeni Robertson, sir, se on leikkuri. He sanovat, että Eldridge on kadonnut! 103 00:14:18,670 --> 00:14:20,365 Tietysti hän on, hän on tutkan näkymätön! 104 00:14:20,520 --> 00:14:22,412 Ei, herra, hän on todella kadonnut! 105 00:14:22,627 --> 00:14:23,622 Hän on poissa! 106 00:14:23,836 --> 00:14:25,995 Hanki minulle Eldridgen kapteeni heti radioon! 107 00:14:26,214 --> 00:14:27,458 Se on mahdotonta! 108 00:14:27,947 --> 00:14:30,711 Pieni poika, tämä on merikoira, ohi. 109 00:14:31,737 --> 00:14:33,853 Pieni poika, tämä on merikoira. 110 00:14:34,096 --> 00:14:35,197 Sulje se! 111 00:14:36,056 --> 00:14:38,512 Käske muille tappaa generaattorit. KERRO HEILLE!!! 112 00:14:38,726 --> 00:14:41,893 - He ovat katkenneet, sir. - Jatka yrittämistä. 113 00:14:44,315 --> 00:14:47,652 Huomio kaikessa haussa ja pelastushenkilöstö, valmiina! 114 00:14:48,266 --> 00:14:51,185 Toista, kaikki etsintä- ja pelastushenkilöstö, valmiustilassa! 115 00:14:58,079 --> 00:14:59,656 Mitä täällä tapahtuu? 116 00:15:01,916 --> 00:15:04,917 - Mikä se on? - Sulje se paska... sulje se! 117 00:15:11,114 --> 00:15:14,438 - Jimmy! Oletko kunnossa? - Olen kunnossa! Pois täältä! 118 00:15:14,474 --> 00:15:15,591 Painu helvettiin täältä! 119 00:15:23,231 --> 00:15:24,559 Noniin! Nouse ylös! 120 00:15:51,467 --> 00:15:53,092 Mikä tämä on? Mitä on tekeillä? 121 00:15:53,303 --> 00:15:58,157 - En tiedä, mitä näet juuri nyt? - Tähdet, kuu, on yö! 122 00:15:58,308 --> 00:16:00,597 Näitkö laivan? tarkoitan... näetkö laivan, kaupungin? 123 00:16:00,810 --> 00:16:04,096 Joo, joo, joo, se pyörii! Mitä täällä tapahtuu? 124 00:16:04,856 --> 00:16:08,834 - Entä kätesi? - Nyt näyttää hyvältä, ei siinä ole mitään vikaa. 125 00:16:14,053 --> 00:16:17,031 - Mitä helvettiä se on? - En tiedä... mikä se on? 126 00:16:27,337 --> 00:16:29,164 Se tulee takaisin, Davy! 127 00:16:32,389 --> 00:16:34,368 Voi luoja. 128 00:16:36,638 --> 00:16:37,596 Noniin! 129 00:16:39,401 --> 00:16:40,358 Juokse! 130 00:16:41,381 --> 00:16:42,741 Juokse! Juokse! 131 00:17:10,966 --> 00:17:13,509 Päästä irti, Jimmy! Päästä irti! 132 00:17:18,787 --> 00:17:21,508 Meidän täytyy päästä pois täältä! Noniin! Juokse! 133 00:18:02,853 --> 00:18:05,448 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 134 00:18:05,564 --> 00:18:07,413 - Se on viimeinen. - Kiitos. 135 00:18:08,233 --> 00:18:11,077 - Onko sinulla lisää loistavia ideoita? - Joo. 136 00:18:11,903 --> 00:18:16,067 Olemme edelleen Philadelphiassa. Tämä kaikki on osa kokeilua. 137 00:18:16,283 --> 00:18:18,193 He tekivät jotain mielellemme! 138 00:18:18,452 --> 00:18:23,515 - Phillyssä ei ole aavikkoa. - Ehkä tämä kaikki ei ole totta. 139 00:18:23,665 --> 00:18:27,116 Ehkä se on hallusinaatiota, he olisivat voineet hypnotisoida meidät. 140 00:18:27,335 --> 00:18:28,830 Tiedätkö, he tekevät niin ihmisille, tiedätkö? 141 00:18:28,941 --> 00:18:33,293 Väitätkö, että tämä on minun mielikuvitustani? Emmekö jäädytä perseitämme täällä? 142 00:18:33,509 --> 00:18:35,418 Eivätkö he yrittäneet tappaa meitä viime yönä? 143 00:18:35,636 --> 00:18:39,052 He eivät tekisi sitä! Se kaikki on osa kokeilua. 144 00:18:39,264 --> 00:18:41,720 Luuletko laivaston tietääkö mitä he tekevät? 145 00:18:41,934 --> 00:18:46,975 Näit kaverit veneessä. Tämä ei ollut sen pitäisi tapahtua, Jimmy! Tämä on SUURI virhe. 146 00:18:47,106 --> 00:18:51,601 - Mitä me sitten teemme, vai mitä? - Jatketaan matkaa. 147 00:18:55,699 --> 00:19:02,345 - Eikö se vesi ole edessä? - Ei, tämä on aavikko, ja se on kangastus. 148 00:19:16,053 --> 00:19:19,053 Kuinka kauan vielä luulet kestääkö tämä mirage? 149 00:19:28,607 --> 00:19:31,098 - Mikä se on? - Jonkinlaista olutta. 150 00:19:34,613 --> 00:19:35,609 saksaksi! 151 00:19:38,666 --> 00:19:39,389 Hei! 152 00:19:43,706 --> 00:19:45,165 Coca-cola! 153 00:19:45,979 --> 00:19:49,950 Oi, se on niin kevyttä! Mistä helvetistä se on tehty? 154 00:19:51,881 --> 00:19:53,840 No voi helvetti jos tiedän. 155 00:20:04,227 --> 00:20:07,181 - Mikä se on? - Se on vanha Chevy. 156 00:20:10,024 --> 00:20:13,126 Se on oikea meille. - Tule! 157 00:20:25,791 --> 00:20:27,415 Mitä helvettiä se oli? 158 00:20:39,846 --> 00:20:43,512 Punainen johtaja Dry Wellsin tukikohtaan, emme näe mitään kaupunkisivustoa. 159 00:20:43,726 --> 00:20:45,766 Dry Wells Base Red Leaderille, toista! 160 00:20:45,978 --> 00:20:49,892 Se oli siellä ennen koetta, sen on oltava siellä nyt! Jatka etsimistä! 161 00:20:49,961 --> 00:20:54,958 Kuinka se pirun kaupunki saattoi vain kadota? Haku jatkuu, ohi. 162 00:21:06,604 --> 00:21:10,580 Se on nyt Longstreet, koodi 84 ja suorita toinen tarkistus alueella. 163 00:21:30,482 --> 00:21:32,474 Lopetimme juuri ensimmäisen juoksumme. 164 00:21:32,693 --> 00:21:35,813 Ei mitään, ei poikkeavia sähkömagneettisia kenttiä. 165 00:21:36,030 --> 00:21:38,022 Ei lämmön kertymistä, ei säteilyä. 166 00:21:38,240 --> 00:21:41,241 Koko kirottu kaupunki vain kadonnut, James! 167 00:21:41,452 --> 00:21:42,781 Suorita toinen tarkistus. 168 00:21:43,204 --> 00:21:47,665 Olemme jo tekemässä sitä, mutta tarkoitan miten ihmeessä tämä saattoi tapahtua? 169 00:21:48,793 --> 00:21:52,375 En halua Washingtonin osallistuvan... en vielä. 170 00:21:52,672 --> 00:21:57,064 Ymmärrän. Me selviämme tunnin sisällä. 171 00:22:12,483 --> 00:22:15,319 Selvä, haluan ampua tänne ja sitten haluan otos, jossa on tuo osa siellä alhaalla. 172 00:22:15,528 --> 00:22:17,901 Ja sitten haluan laajan kuvan koko kokoonpanosta. 173 00:22:19,865 --> 00:22:20,862 Mikä se on? 174 00:22:22,410 --> 00:22:26,788 Emme tiedä, herra, mutta se ei ollut täällä kun aloitimme, se on helvetin varma. 175 00:22:27,708 --> 00:22:29,996 Kopteri meni alas tuolla turva-aidan luona. 176 00:22:30,032 --> 00:22:31,997 Siitä ei ole jäljellä palaakaan se on isompi kuin tulitikku. 177 00:22:32,337 --> 00:22:34,460 Entä tietoturvaloukkaus? 178 00:22:35,549 --> 00:22:38,674 CQ tarkistaa asian, mutta voin takaa, että se on virhe. 179 00:22:38,886 --> 00:22:41,424 Edes tunkkani ei päässyt tämän kehän läpi. 180 00:22:41,738 --> 00:22:43,264 Anteeksi, sir. 181 00:22:43,995 --> 00:22:44,792 Clark täällä. 182 00:22:44,826 --> 00:22:48,492 - Meillä on sinulle jotain. - Oikein! Griffin! Mennään! 183 00:22:49,230 --> 00:22:55,168 Kolme kahdeksasosaa, se on kova teräskela, en ole nähnyt mitään vastaavaa ainakaan 30 vuoteen! 184 00:23:04,183 --> 00:23:08,409 Jos olisin takaisin Missourissa, vannoisin siellä oli tornado. 185 00:23:56,758 --> 00:23:58,894 Hei, mitä tapahtuu? 186 00:24:08,894 --> 00:24:12,396 - Tuletko sisään vai mitä? - Joo. 187 00:24:38,300 --> 00:24:40,497 Haluatteko kahvia? 188 00:24:42,303 --> 00:24:43,779 Kyllä. 189 00:24:44,973 --> 00:24:47,369 Meillä on erikoistarjous kinkusta ja munista. 190 00:24:53,024 --> 00:24:54,815 Joo, kuulostaa hyvältä. 191 00:24:56,361 --> 00:24:59,414 - Joo, minä myös. - Kuinka haluat munat? 192 00:25:00,198 --> 00:25:04,196 - Sekoitettu. - Kaksi erikoistarjousta, salattu! 193 00:25:04,201 --> 00:25:06,267 Ainakin hän puhuu englantia. 194 00:25:06,662 --> 00:25:07,697 Eikö sinua haittaa? 195 00:25:10,792 --> 00:25:13,709 - Mitä... mikä... mikä tämän paikan nimi on? - Scotty's Junction. 196 00:25:13,920 --> 00:25:16,541 Et löydä sitä miltäkään kartalta, sen voin kertoa! 197 00:25:17,924 --> 00:25:19,252 Nevada? 198 00:25:20,260 --> 00:25:22,716 Ettekö te pojat tiedä, missä tilassa olette? 199 00:25:23,888 --> 00:25:26,997 Joo, täällä on... onko laivastotukikohta täällä? 200 00:25:27,037 --> 00:25:30,386 En tiedä. Vain tukikohta Dry Wellsissä. 201 00:25:31,001 --> 00:25:31,002 Nämä ovat kirjoittajasta δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, joka on minulle kreikkaa. 202 00:25:32,105 --> 00:25:33,477 Siinä se! 203 00:25:34,962 --> 00:25:38,940 - Onko sinulla puhelinta? - Ulkona, pumpun luona. 204 00:25:39,196 --> 00:25:42,481 Anna minulle osa siitä rahasta, katsotaanko saanko Basen käsiini. 205 00:26:03,950 --> 00:26:05,426 Mitä? 206 00:26:06,932 --> 00:26:09,347 Annoitko työn jollekin muulle? 207 00:26:10,770 --> 00:26:16,410 Minä... soitin! Soitin Chicagosta, soitin Salt Lakesta! Eikö hän saanut viestiä? 208 00:26:17,026 --> 00:26:21,269 En usko, että ymmärrät! Lopetin työni tullakseni töihin sinulle. 209 00:26:21,800 --> 00:26:25,524 Tietysti olen järkyttynyt! Olen ajanut kaksi päivää! 210 00:26:27,162 --> 00:26:30,215 Ei, en halua tulla luoksesi. 211 00:26:30,916 --> 00:26:33,324 Mitä varten? Ei ole mitään puhuttavaa. 212 00:26:33,544 --> 00:26:37,527 Katso, joku odottaa puhelinta... näkemiin. 213 00:26:39,798 --> 00:26:41,548 Kiitos. 214 00:26:55,838 --> 00:26:59,524 Operaattori, kyllä, haluan soittaa kaukopuheluun, Philadelphiaan. 215 00:27:00,111 --> 00:27:02,069 Yhdysvaltain laivastotukikohta. 216 00:27:02,865 --> 00:27:07,368 No, kyllä, minun on käännettävä syytteet, tässä Seaman First Class David Herdeg. 217 00:27:07,369 --> 00:27:09,156 Haluatko komentaja Robertsonin. 218 00:27:18,089 --> 00:27:20,040 - Miten ruokavarat ovat, herra. - Hei, Ben! 219 00:27:24,387 --> 00:27:26,380 Onko sinulla Sweet 'n' Low? 220 00:27:30,143 --> 00:27:31,851 Sweet 'n' Low. 221 00:27:32,938 --> 00:27:35,748 - Älä ota shekkejä tai luottokortteja. - Kiitos. 222 00:27:57,410 --> 00:28:01,842 Hei! Mitä helvettiä luulet tekeväsi? 223 00:28:03,344 --> 00:28:05,280 Tule takaisin tänne, poika! 224 00:28:05,992 --> 00:28:08,205 - Meidän täytyy päästä pois täältä, Davy. - Mitä on tekeillä? 225 00:28:08,242 --> 00:28:09,908 Hyvä on, pidä siinä, poika! 226 00:28:10,058 --> 00:28:12,936 Nyt maksat molemmista koneista ennen kuin lähdet luotani. 227 00:28:12,973 --> 00:28:14,278 En tehnyt koneellesi mitään! 228 00:28:14,415 --> 00:28:16,323 Herra, en tiedä mistä puhut... 229 00:28:16,324 --> 00:28:18,231 Ole hiljaa tai minä räjähdän myös sinun pääsi. 230 00:28:18,443 --> 00:28:20,797 - Isä, soitin jo sheriffille. - Mene nyt takaisin sisään. 231 00:28:21,008 --> 00:28:23,635 Selvä, pysy takaisin! Kaikki! Pysy takaisin! 232 00:28:23,671 --> 00:28:25,351 - Helppoa, herra! Ota rauhallisesti. - Palaa takaisin! 233 00:28:25,388 --> 00:28:26,955 - Mene autoon, Jimmy. - En tehnyt mitään, Davy. 234 00:28:26,991 --> 00:28:28,403 Mene vain autoon! 235 00:28:33,229 --> 00:28:35,474 Pysykää, pysykää poissa, haemme ne myöhemmin. 236 00:28:36,211 --> 00:28:37,491 Missä avaimet ovat? 237 00:28:37,712 --> 00:28:39,869 Se on kaikki mitä omistan, voisitko ottaa toisen auton? 238 00:28:39,905 --> 00:28:41,376 Anna minulle ne vitun avaimet! 239 00:28:50,810 --> 00:28:52,601 Mikä hätänä?!? 240 00:28:53,333 --> 00:28:56,274 - Missä helvetissä kytkin on? - Se on automaattinen! 241 00:28:56,440 --> 00:28:57,435 Mikä on "automaatti"? 242 00:28:57,649 --> 00:29:01,207 - Mene sisään, sinä ajat. - Jeesus Kristus. 243 00:29:01,244 --> 00:29:02,294 Hei, unohda laukku! 244 00:29:02,362 --> 00:29:06,887 - En lähde ilman tavaroitani. - Luojan tähden, autoon! 245 00:29:09,432 --> 00:29:12,471 Mennä! Mene! Tule! Mennä! Mene! 246 00:29:24,510 --> 00:29:27,084 Katso, teen yhteistyötä, mutta älä satuta minua, okei? 247 00:29:27,305 --> 00:29:30,114 - Emme aio satuttaa sinua, jatka vain ajamista. - Pääsitkö tukikohtaan. 248 00:29:30,225 --> 00:29:33,149 He eivät koskaan edes kuulleet komentajasta Robertson... niin he sanoivat. 249 00:29:33,186 --> 00:29:35,897 Mutta se on valhetta! Miksi he tekisivät niin? 250 00:29:36,106 --> 00:29:37,304 Anna minun nähdä se. 251 00:29:38,317 --> 00:29:41,935 Se ei tunnu liian hyvältä, Davey. Se tapahtui siellä taas. 252 00:29:42,154 --> 00:29:45,883 Tiedätkö, sinun pitäisi olla sairaalassa. Hänen pitäisi olla sairaalassa, tiedät sen! 253 00:29:46,742 --> 00:29:48,182 Mikä päivämäärä on? 254 00:29:48,286 --> 00:29:51,300 - Päivämäärä on 17. päivä. - Vuosi! 255 00:29:51,997 --> 00:29:54,642 Vitsailetko? On vuosi 1984! 256 00:29:56,627 --> 00:29:58,838 Mitä teille kahdelle tapahtuu? Käytätkö huumeita tai jotain? 257 00:29:58,921 --> 00:30:01,233 - 1984. - Entä sota? 258 00:30:01,340 --> 00:30:03,136 - Mikä sota? - Sota! 259 00:30:03,172 --> 00:30:04,123 Vietnam? 260 00:30:04,343 --> 00:30:06,800 Toinen maailmansota, Saksa ja Japani! 261 00:30:07,304 --> 00:30:08,550 Entä se? 262 00:30:09,557 --> 00:30:10,810 Kuka voitti? 263 00:30:13,144 --> 00:30:15,532 Voitimme, mitä mieltä olet? 264 00:30:17,690 --> 00:30:19,545 Puetteko te minut päälleni vai jotain? 265 00:30:21,277 --> 00:30:24,048 - Kuinka kaukana seuraavaan kaupunkiin? - En tiedä. 266 00:30:24,155 --> 00:30:25,711 Hei, onko sinulla tupakkaa? 267 00:30:26,074 --> 00:30:28,150 Ei, lopetin viime kuussa. 268 00:30:44,867 --> 00:30:50,300 Roger, yksi yhdeksän, sinua neuvotaan tyhjentämään Delta-kvadrantin... 269 00:30:50,509 --> 00:30:54,878 Roger, tämä on yksi yhdeksän, me kopioimme, valmiina tukiasemaviestintää varten. 270 00:31:08,305 --> 00:31:09,106 Hyvää huomenta, sir. 271 00:31:09,107 --> 00:31:11,216 - Onko tohtori Longstreet siellä? - Kyllä, hän on. 272 00:31:26,636 --> 00:31:29,431 En ymmärrä mitään merkittävää ero tämän kokeen välillä 273 00:31:29,432 --> 00:31:32,018 ja mikä tahansa muu ohjustentorjunta tähän mennessä suorittamamme testi. 274 00:31:32,019 --> 00:31:32,945 Larry! 275 00:31:34,686 --> 00:31:38,223 - Se ei riittäisi tekemään sitä. - Tietysti olisi, se on ainoa muuttuja. 276 00:31:38,440 --> 00:31:41,784 Energiamäärä, joka kului poikkeamiseen Ohjukset hyperavaruuteen olivat niin mahtavia 277 00:31:41,860 --> 00:31:43,521 - Katso! - se loi ryppyn jatkumoon! 278 00:31:43,738 --> 00:31:46,310 Katkaisimme energian, sammutimme generaattorit, 279 00:31:46,531 --> 00:31:48,488 miksi kaupunki ei vain materialisoitunut uudelleen? 280 00:31:48,700 --> 00:31:51,148 Ehkä toinen virtalähde toimii. 281 00:31:52,704 --> 00:31:56,275 - Missä? - Vyöhykkeen sisällä, itse hyperavaruudessa. 282 00:31:56,500 --> 00:31:58,789 Mikä olisi mahdollinen lähde? 283 00:31:59,002 --> 00:32:01,448 - Saitko sääraportin? - Kyllä. 284 00:32:01,797 --> 00:32:06,954 Se on uskomatonta, on kuin jokainen myrskyrintama alue imettiin tälle pienelle alueelle. 285 00:32:07,011 --> 00:32:09,765 Meillä on kolme erillistä raporttia tornadoista, ja sitä ei tapahdu täällä. 286 00:32:09,802 --> 00:32:10,863 Missä se on nyt keskellä? 287 00:32:11,455 --> 00:32:13,875 - Majuri Clark haluaa tavata sinut. - Noin 40 mailia suoraan itään täältä. 288 00:32:14,164 --> 00:32:15,487 Tulen takaisin. 289 00:32:16,187 --> 00:32:18,165 Mikä muu mahdollinen energialähde? 290 00:32:18,398 --> 00:32:22,288 Anteeksi keskeytykseni, mutta ajattelin sinua pitäisi tietää, siellä oli turvakatko. 291 00:32:22,735 --> 00:32:26,949 Kokeilualueella oli ainakin kaksi miestä kun se tapahtui, annoin täyden hälytyksen. 292 00:32:27,031 --> 00:32:29,415 Niin paljon jack kanin teoriasta. 293 00:32:30,076 --> 00:32:34,519 - Me saamme heidät kiinni, voin taata SEN. - Kun teet, haluan nähdä heidät. 294 00:34:33,996 --> 00:34:35,621 Jimmy, katso tätä! 295 00:34:37,165 --> 00:34:39,449 En pidä siitä, Davey, kaikki on väärin. 296 00:34:39,584 --> 00:34:42,458 - OLE hyvä, voimmeko löytää sairaalan? - Jatka vain ajamista. 297 00:34:42,495 --> 00:34:45,563 - Emme voi, Davey. - Mitä sitten haluat tehdä? 298 00:34:45,799 --> 00:34:49,403 - Yritetään päästä kotiin. - Missä koti on? 299 00:34:51,013 --> 00:34:52,678 Kalifornia. 300 00:34:53,870 --> 00:34:55,834 Se tulee takaisin, Davey. 301 00:35:04,255 --> 00:35:07,212 - Mikä helvetti teitä kahta vaivaa? - Varo! 302 00:35:19,959 --> 00:35:21,732 Hyvä on, kukaan ei liiku! 303 00:35:21,857 --> 00:35:24,359 Jeesus Kristus, sinun täytyy olla tosissasi! 304 00:35:27,217 --> 00:35:29,968 Tarvitsen E.K.G. ja vie Nielson tänne, näyttää mahdolliselta... 305 00:35:30,178 --> 00:35:32,774 Tiedän vain, että hän elää jossain Kaliforniassa. 306 00:35:32,811 --> 00:35:33,762 - Mutta et tiedä missä? - Ei. 307 00:35:33,807 --> 00:35:37,679 Hän voi olla venynyt vasemmassa proksimaalissaan säde ja kyynärluu, tule takaisin muutaman minuutin kuluttua. 308 00:35:38,144 --> 00:35:40,383 Voisitko istua tänne, kiitos ja ota oma takki pois. 309 00:35:40,397 --> 00:35:43,267 Tiedätkö, kädessäni ei ole mitään vikaa. se on vain vähän kipeä. 310 00:35:43,275 --> 00:35:45,690 Ollaan varman puolella ja tarkista se joka tapauksessa, okei? 311 00:35:46,694 --> 00:35:50,456 Kun olemme täällä, sinun tulee tulla asemalle ja täytä lausunto. 312 00:35:50,949 --> 00:35:53,327 - Mitä heille tapahtuu? - Pysy hiljaa, kiitos. 313 00:35:53,363 --> 00:35:56,487 Kadnappaus vaarallisella aseella kestää vähintään 9-12 vuotta. 314 00:35:56,705 --> 00:35:58,324 12 vuotta? 315 00:35:59,791 --> 00:36:02,817 - Kuinka voit? - Hyvä on. 316 00:36:02,920 --> 00:36:06,089 Tapahtuiko sinulle jotain epätavallista tai muut ennen onnettomuutta? 317 00:36:06,298 --> 00:36:07,329 Kuten mitä? 318 00:36:07,341 --> 00:36:11,228 No, oletko ollut yhteydessä jotain säteilyä tai vastaavaa? 319 00:36:13,097 --> 00:36:17,280 Minä... en tiedä, tarkoitan, auto vain, kuten, juuri valaistu ennen kuin osumme barrikadille, 320 00:36:17,421 --> 00:36:20,577 - En oikein tiedä, mikä sen aiheutti. - Käännä kätesi, kiitos. 321 00:36:20,981 --> 00:36:22,413 Miksi, mikä on vialla? 322 00:36:22,523 --> 00:36:25,767 Siellä ylhäällä kuolee mies ja elämäni takia, en tiedä miksi. 323 00:36:26,778 --> 00:36:31,332 - No, miksi et puhu hänen ystävänsä kanssa? - Hän kieltäytyy puhumasta kenellekään. 324 00:36:32,909 --> 00:36:35,830 Älä liiku, kiitos... kiitos. 325 00:37:19,186 --> 00:37:21,687 Haluaisitko tupakan? 326 00:37:22,762 --> 00:37:24,022 Joo. 327 00:37:33,416 --> 00:37:35,532 - Kiitos. - Totta kai. 328 00:37:38,768 --> 00:37:41,219 Mitä ihmettä varten olet pukeutunut noin? 329 00:37:43,857 --> 00:37:45,554 Pidätkö siitä? 330 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Herdeg! 331 00:37:51,740 --> 00:37:57,341 Onnea... merimies. 332 00:37:57,955 --> 00:38:01,240 - Mitä tarkoitat, ettei hän nosta syytteitä? - Niin hän sanoi. 333 00:38:01,458 --> 00:38:02,621 Vanha pariskunta? 334 00:38:02,835 --> 00:38:06,038 He eivät halua ajaa kaupunkiin, sanoivat, etteivät voi hoitaa liiketoimintaansa ja olla tuomioistuimessa. 335 00:38:06,255 --> 00:38:10,291 Jeesus Kristus! Miten nämä ihmiset odottavat meiltä auttaa heitä, kun he eivät auta itseään? 336 00:38:11,552 --> 00:38:14,078 Ei ihme, että kirottu maa joutuu helvettiin. 337 00:38:17,746 --> 00:38:19,822 Anteeksi, Allison, tämä on sheriffi Bates. 338 00:38:19,823 --> 00:38:21,357 - Hei. - Hei. 339 00:38:21,813 --> 00:38:25,811 Ymmärrän, että et halua painaa veloittaa enää? Voitko kertoa miksi? 340 00:38:26,735 --> 00:38:29,502 - Muutin mieleni. - Vain niin? 341 00:38:29,570 --> 00:38:35,058 Ei erityistä syytä, sinä vain päätit jotta kaverit pääsevät päästäsi kidnapaamaan sinut? 342 00:38:35,535 --> 00:38:40,492 En vain usko, että he ansaitsevat joutua vankilaan 12 vuoden ajan heillä on muita ongelmia. 343 00:38:40,665 --> 00:38:45,170 Meillä kaikilla on ongelmia, kulta, mutta emme ratkaise niitä aseilla. 344 00:38:48,798 --> 00:38:50,875 Oletko varma, ettet muuta mieltäsi? 345 00:38:51,593 --> 00:38:53,136 Olen varma. 346 00:38:56,911 --> 00:38:59,539 Olet onnekas paskiainen, tiedätkö sen? 347 00:39:05,441 --> 00:39:07,038 Onnea. 348 00:39:10,384 --> 00:39:13,663 - Kuinka voit? - Hyvä on. 349 00:39:15,201 --> 00:39:19,702 Emme ole varsinaisesti tavanneet vielä, Olen Allison Hayes. 350 00:39:20,519 --> 00:39:22,390 David Herdeg. 351 00:39:32,426 --> 00:39:33,802 Miltä se tuntuu? 352 00:39:33,803 --> 00:39:40,336 Dr. Tykki Neuro 1:een, Dr. Cannon Neuro 1:een välittömästi. 353 00:39:47,233 --> 00:39:50,100 Hei Jimmy, kuinka voit? 354 00:39:52,618 --> 00:39:54,093 Davey. 355 00:39:56,535 --> 00:40:00,022 Näin tämän... unen. 356 00:40:02,246 --> 00:40:07,795 - Pam? Onko se... onko Pam kanssasi? - Ei. 357 00:40:11,446 --> 00:40:14,436 Vauva tulee... pian. 358 00:40:15,179 --> 00:40:18,066 Hän haluaa sen... olevan poika. 359 00:40:19,204 --> 00:40:22,189 Hän sanoi: "Tee siitä poika." 360 00:40:26,857 --> 00:40:31,009 Älä jätä minua, Davey, En voi käydä tätä läpi uudestaan. 361 00:40:38,328 --> 00:40:41,127 Olen pahoillani, sinun on pakko lähde heti, kiitos. 362 00:40:45,356 --> 00:40:48,250 - Tarvitsemmeko lääkäriä? - Ei, luulen, että hän selviää. 363 00:40:48,359 --> 00:40:51,303 He eivät voi auttaa häntä, jos sinä ÄLÄ kerro heille mitä tapahtui. 364 00:40:56,763 --> 00:41:00,658 - Olimme mukana kokeessa. - Millainen kokeilu? 365 00:41:02,394 --> 00:41:09,561 Se on elektroninen... suuntaava tutka, joten laiva ei voisi olla havaittu merellä... En ymmärtänyt kaikkea. 366 00:41:10,570 --> 00:41:15,973 Olet altistunut elektroniselle jonkinlainen energiakenttä? 367 00:41:17,538 --> 00:41:21,860 Luulen niin, mutta siellä oli jotain muuta... jotain muuta tapahtui. 368 00:41:23,499 --> 00:41:28,900 Jäimme kiinni tämä kumma juttu... vain me kaksi. 369 00:41:30,005 --> 00:41:33,898 En tiedä mikä se oli, mutta jotenkin muutimme ajoissa. 370 00:41:34,614 --> 00:41:36,107 Mitä tarkoitat? 371 00:41:37,471 --> 00:41:43,888 Aika... tämä nyt, tällä kertaa, se ei ole meidän, emme olleet täällä, kun se tapahtui. 372 00:41:44,145 --> 00:41:46,850 Kokeilu tapahtui laivalla Philadelphian satamassa. 373 00:41:47,065 --> 00:41:49,880 Oli vuosi 1943... lokakuu. 374 00:41:54,239 --> 00:41:59,166 Kuulostaako tämä hullulta, tiedätkö, vai onko tällainen nyt mahdollista? 375 00:42:01,997 --> 00:42:04,762 Millaisia ​​muistoja sinulla on vuodelta 1943? 376 00:42:05,208 --> 00:42:06,993 Ovatko ne sinulle selkeitä? 377 00:42:07,753 --> 00:42:09,208 Luuletko, että minä keksin tämän? 378 00:42:09,296 --> 00:42:14,433 En sanonut niin, halusin vain sinun sanovan kuvaile minulle jotain vuonna 1943. 379 00:42:14,469 --> 00:42:17,635 Voin kuvailla kaiken! Vuosi 1943 oli eilen minulle! 380 00:42:17,638 --> 00:42:18,741 En epäile teitä, herra Herdeg. 381 00:42:18,742 --> 00:42:21,334 Ihan helvetissä et epäile minua, et usko mitään mitä sanon. 382 00:42:21,371 --> 00:42:22,807 David, hän yrittää vain auttaa. 383 00:42:22,852 --> 00:42:27,202 Hei! Katso! En valehtele! Luuletko, että keksin tämän? Mitä helvettiä kompensoisin? 384 00:42:27,578 --> 00:42:30,710 - Kyllä. - Tohtori Magnussen, sinun on parasta tulla nopeasti. 385 00:42:31,214 --> 00:42:34,981 - Mikä se on? - Se on potilas B:ssä. 386 00:42:36,553 --> 00:42:38,612 Sinun täytyy antaa minulle hetki anteeksi. 387 00:42:40,223 --> 00:42:42,365 Se on Jimmy, tiedän, että se on Jimmy! 388 00:42:52,257 --> 00:42:54,852 - Anna hänelle I.V. valium! - Olen jo antanut hänelle 10 milligrammaa! 389 00:42:54,893 --> 00:42:55,936 Ole valmiina C.P.R. 390 00:42:58,493 --> 00:43:02,050 - Anteeksi, tyhjennä tie! - Tule, laitetaan se tänne. 391 00:43:02,823 --> 00:43:04,757 Selvä sisään tulevalle takalevylle. 392 00:43:05,845 --> 00:43:07,239 Ambu laukku tulossa. 393 00:43:16,990 --> 00:43:19,279 Yritä hillitä häntä, jotta hän ei satuta itseään! 394 00:43:19,878 --> 00:43:22,308 - Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Hanki lisää insuliinia täältä. 395 00:43:25,833 --> 00:43:28,336 Tule takaisin! Tule takaisin! Tule takaisin! 396 00:43:29,044 --> 00:43:30,298 Palaa takaisin. 397 00:43:35,468 --> 00:43:37,500 Älä anna kenenkään koskea häneen! 398 00:43:39,899 --> 00:43:41,264 Voi luoja. 399 00:43:47,563 --> 00:43:50,026 David, mikä hätänä? 400 00:43:50,385 --> 00:43:54,304 David? David, odota... anna minun mennä, Haluan olla hänen kanssaan. 401 00:43:54,336 --> 00:43:56,701 Pysy kaukana hänestä, en tiedä mikä se on, mutta... 402 00:43:56,719 --> 00:43:58,972 - Se on se toinen. - Poimi hänet! 403 00:43:59,601 --> 00:44:00,660 David? 404 00:44:03,476 --> 00:44:04,756 Minne olet menossa? 405 00:44:15,496 --> 00:44:17,372 - Mitä ihmettä! - Sain toisen hissin. 406 00:44:17,373 --> 00:44:19,052 Turvallisuus, 5. kerrokseen, stat. 407 00:44:19,499 --> 00:44:22,329 Turvallisuus, 5. kerrokseen, stat. 408 00:44:39,242 --> 00:44:42,617 - Katso, minun täytyy viedä sinut sisään. - En tehnyt mitään. 409 00:44:43,121 --> 00:44:46,343 - Älä anna minulle vaivaa. - En tehnyt mitään! 410 00:44:46,778 --> 00:44:48,342 Mitä sinä teet? 411 00:44:49,280 --> 00:44:51,470 Varo nyt! Lopeta tuo paska! 412 00:45:05,143 --> 00:45:06,605 Siinä hän on! 413 00:45:22,056 --> 00:45:23,276 Voi vittu! 414 00:45:37,239 --> 00:45:38,608 Ylös portaat! 415 00:45:48,167 --> 00:45:50,052 Anteeksi, anteeksi. 416 00:45:50,524 --> 00:45:52,437 Tule, hitto, mennään! 417 00:46:10,251 --> 00:46:12,238 Mitä helvettiä sinä olet tekemässä, pois täältä! 418 00:46:12,358 --> 00:46:15,026 David! David sisään! 419 00:46:17,008 --> 00:46:18,943 - Pysäytä hänet! Voi hitto, pysäytä hänet! - Keitä he ovat? 420 00:46:18,948 --> 00:46:20,502 En tiedä, jatka vain. 421 00:46:21,288 --> 00:46:22,554 Mitä Jimmylle tapahtui? 422 00:46:22,660 --> 00:46:26,900 Onko sillä tekemistä kokeilun kanssa? Onko se... onko se joku salainen juttu? Onko se siinä? 423 00:46:27,311 --> 00:46:31,229 Jumalan tähden, David, minä vain yritän ymmärtämään! Haluan auttaa sinua! 424 00:46:31,503 --> 00:46:34,248 - Tiedätkö missä Santa Paula Kaliforniassa on? - Ei. 425 00:46:35,570 --> 00:46:37,704 Onko perheesi siellä? 426 00:46:38,135 --> 00:46:39,702 Ne olivat ennen. 427 00:46:41,117 --> 00:46:44,667 Minun täytyy kuitenkin mennä Los Angelesiin... me löydämme sen. 428 00:46:46,248 --> 00:46:48,454 Miksi teet kaiken tämän, Allison? 429 00:46:49,792 --> 00:46:51,584 En tiedä. 430 00:46:51,628 --> 00:46:55,705 Kaiken sen, mitä kerroin siellä lääkärille, uskotko sitä, uskotko mitään? 431 00:46:57,592 --> 00:46:59,799 Uskon, että sinä uskot. 432 00:47:24,703 --> 00:47:28,070 - Miten luet? - Luulen, että siinä on toimintahäiriö. 433 00:47:28,124 --> 00:47:31,771 Minulla on jatkuvasti negatiivinen paine ja se putoaa jatkuvasti, se on mahdotonta. 434 00:47:31,836 --> 00:47:36,091 Ei, se vetää ilmaa sisään, se vetää kaiken sisäänsä. 435 00:47:36,223 --> 00:47:39,983 - Miten? - Avasimme reiän, Barney. 436 00:47:40,408 --> 00:47:44,312 Avasimme sen ja se pysyi auki. 437 00:47:47,227 --> 00:47:53,360 Jumalani, voit tuntea sen, voit tuntea energian. 438 00:48:03,618 --> 00:48:08,280 Mitä kuvataan oudoksi matalapaineeksi järjestelmä pysähtyy edelleen Nevadassa, 439 00:48:08,519 --> 00:48:11,997 Jättää tuhansia käytännössä pois muualta maailmasta. 440 00:48:12,034 --> 00:48:14,202 Tiet suljettuina, sähköjohdot poikki... 441 00:48:14,212 --> 00:48:18,189 ...sataanviisikymmentä mailia tunti on kaatunut suuria voimalinjoja 442 00:48:18,219 --> 00:48:20,497 jättää satoja perheet ilman valtaa... 443 00:48:20,594 --> 00:48:24,158 ...henkilökohtainen tietokone Digitalilta kahdella erillisellä mikroprosessorilla. 444 00:48:24,189 --> 00:48:26,938 Yksi tämän päivän töihin, toinen huomiseksi. 445 00:48:26,974 --> 00:48:32,112 The Rainbow Digital Equipment Corporationilta, soita lähimpään myymälään numeroon 1-800-DIGITAL. 446 00:48:32,357 --> 00:48:33,227 Puhelin! 447 00:48:33,441 --> 00:48:35,731 - Mihin haluat minun vastaavan ensin? - Molemmat! 448 00:48:35,839 --> 00:48:38,226 Molemmat! Molemmat! 449 00:48:39,009 --> 00:48:41,804 Pidä linja, kiitos... kiitos. 450 00:48:57,611 --> 00:49:02,544 Se on uskomatonta siellä! Oh, piilotin auton takana, voimme vuokrata uuden aamulla. 451 00:49:04,263 --> 00:49:06,091 Näenkö, että löysit vanhan elokuvan katsottavaksi? 452 00:49:06,307 --> 00:49:08,846 Joo, se on ainoa asia, joka minusta näyttää ymmärtämään täällä. 453 00:49:11,605 --> 00:49:15,362 Sain sinulle aikakauslehtiä ja vaihtovaatteet... Toivottavasti sopivat. 454 00:49:15,693 --> 00:49:19,642 Hei, tiedätkö, en tiedä miten tulen pystyä maksamaan sinulle takaisin kaiken tämän. 455 00:49:19,800 --> 00:49:23,118 Älä nyt huolehdi siitä. Pidätkö kiinalaisesta ruoasta? 456 00:49:23,200 --> 00:49:26,381 - Joo, kuulostaa hyvältä. - Nauti. 457 00:49:29,219 --> 00:49:30,741 Tässä, kaivaa sisään. 458 00:49:37,840 --> 00:49:39,345 Oletko kunnossa? 459 00:49:40,176 --> 00:49:42,841 Mitä jos pääsemme Santa Paulaan ja... 460 00:49:43,471 --> 00:49:47,439 eikö siellä ole ketään jäljellä, jonka tiedän? Isäni ei ole nuori mies. 461 00:49:47,558 --> 00:49:49,641 No, soitetaan, niin selvitetään. 462 00:49:50,458 --> 00:49:51,856 Hänellä ei ole puhelinta. 463 00:49:53,044 --> 00:49:55,975 David, kaikilla on puhelin... yritetään. 464 00:50:06,786 --> 00:50:10,639 Joo, tietoa kiitos Santa Paula, Kalifornia, numero... 465 00:50:10,686 --> 00:50:14,095 - John Herdeg. - John Herdeg, se on H-E-R-D-E-G. 466 00:50:14,096 --> 00:50:15,716 Oikein, oikein, oikein. 467 00:50:18,007 --> 00:50:19,559 Onko muuta paikkaa? 468 00:50:20,509 --> 00:50:22,601 Kokeile Parker Ranchia, heillä oli aina puhelin. 469 00:50:22,802 --> 00:50:25,044 Onko sinulla Parker Ranchin numero? 470 00:50:27,231 --> 00:50:28,560 Kiitos. 471 00:50:37,005 --> 00:50:38,529 Se soi. 472 00:50:39,028 --> 00:50:41,273 Mutta mitä... mitä minä sanon heille? 473 00:50:42,240 --> 00:50:45,291 Hei, kuka tämä puhuu, kiitos? 474 00:50:47,370 --> 00:50:48,776 Pam? 475 00:50:53,127 --> 00:50:54,331 Mitä tapahtui? 476 00:50:54,419 --> 00:50:57,082 Se oli hän! Se oli Jimin vaimo Pamela. 477 00:50:57,088 --> 00:50:58,791 No miksi... miksi katkaisit puhelun? 478 00:50:58,798 --> 00:51:01,206 Mitä minä sanon hänelle? 479 00:51:01,884 --> 00:51:05,010 No se on ainakin hyvä tiedämme hänen olevan siellä. 480 00:51:05,012 --> 00:51:09,761 Entä jos he ovat siellä? Entä jos he odottavat meitä? He tietävät mistä olen kotoisin, tämä kaikki voi olla ansa! 481 00:51:10,351 --> 00:51:13,854 No... ehkä meidän pitäisi kertoa tarina jollekin toiselle 482 00:51:13,891 --> 00:51:16,512 - ja saada heidät tulemaan kanssamme. - Odota, tarina, jota et usko, vai mitä? 483 00:51:16,549 --> 00:51:19,984 David, en tiedä mitä uskoa, mistä tiedät mitä uskoa? Ehkä... 484 00:51:20,125 --> 00:51:23,233 Ehkä he antoivat sinulle huumeita, ehkä mikään näistä ei ole totta. 485 00:51:23,407 --> 00:51:27,487 Joo, ehkä mikään näistä ei ole totta. Hei! Ehkä tämä ei ole totta, eikö? 486 00:51:27,703 --> 00:51:30,236 Ehkä tämä ei ole totta! Tarkoitan, ehkä tämä ei ole totta, ehkä mikään näistä ei ole todellista! 487 00:51:30,247 --> 00:51:31,907 Ehkä en ole tosissani! Ehkä et ole tosissasi! 488 00:51:32,124 --> 00:51:33,405 Entä se? 489 00:51:40,174 --> 00:51:41,585 Katso... 490 00:51:42,030 --> 00:51:44,906 Selvä, tiedätkö, en usko Voin todella auttaa sinua enää, 491 00:51:44,907 --> 00:51:48,930 Luulen, että sinun on mentävä läpi tämä, tiedäthän, itse, ja... 492 00:51:49,434 --> 00:51:55,186 Olen varma, että pärjäät, mutta Tiedätkö, minäkin pelkään, joten nähdään myöhemmin, okei? 493 00:52:00,966 --> 00:52:04,039 Odota... kiitos. 494 00:52:05,409 --> 00:52:08,391 Katso, olen pahoillani, Allison. 495 00:52:10,288 --> 00:52:12,360 En tarkoittanut satuttaa sinua. 496 00:52:14,793 --> 00:52:16,802 Pysy kanssani. 497 00:52:19,089 --> 00:52:20,500 Tarvitsen sinua. 498 00:52:23,497 --> 00:52:25,061 Ole hyvä. 499 00:53:15,564 --> 00:53:20,670 En voi uskoa tätä, Saksa ja Japani ovatko ystäviämme ja Venäjä on nyt vihollinen? 500 00:53:20,757 --> 00:53:23,540 - Etkö ole väsynyt, David? - Joo. 501 00:53:23,541 --> 00:53:26,706 Hälytys asetettu, kuusi puolikymmentä aamulla. 502 00:53:27,910 --> 00:53:31,726 - No, älä herää liian myöhään, okei? - Okei. 503 00:53:31,796 --> 00:53:33,379 Hyvää yötä. 504 00:53:34,612 --> 00:53:35,585 Hyvää yötä. 505 00:53:35,685 --> 00:53:39,490 Mutta me vain tiedämme sen joka kerta, kun he tekevät niin kokeilu täällä, sää muuttuu. 506 00:53:42,758 --> 00:53:46,258 He ovat vastuussa kaikesta sitä täällä tapahtuu. 507 00:53:48,535 --> 00:53:50,601 Yritimme ottaa yhteyttä tohtori James Longstreet, 508 00:53:50,640 --> 00:53:53,996 joka vastaa kokeista täällä tukikohdassa, mutta valitettavasti 509 00:53:54,061 --> 00:53:56,694 - hän ei ole käytettävissä kommentoimaan. - Mikä se nimi oli, hän juuri sanoi? 510 00:53:56,821 --> 00:53:59,115 - Mitä? Kiitos raportistasi, Margaret, olemme 511 00:53:59,192 --> 00:54:01,764 valvomalla tulevaa kehitystä. Ei mitään, ei välitä. 512 00:54:01,974 --> 00:54:07,190 - Ja nyt siirrytään kansalliseen... - ... kerran Hollywoodissa, joka kieltäytyi palkkaamasta ohjaajaansa, 513 00:54:07,227 --> 00:54:10,409 kuvassa he kieltäytyivät palkkaamasta ohjaaja ennen kuin se osoittautui epäonnistuneeksi. 514 00:54:10,579 --> 00:54:12,105 Seuraavan kerran, kun ohjaajan nimi tuli esiin - Allison! 515 00:54:12,106 --> 00:54:14,400 - tuottaja sanoi, ei, hän oli - Mitä? 516 00:54:14,548 --> 00:54:16,932 Tiedän tämän tyypin! Onko tämä toinen elokuva? 517 00:54:18,545 --> 00:54:22,003 Ei, David, tämä ei ole elokuva. 518 00:54:35,257 --> 00:54:45,736 Kaksitoista neljäkymmentäkuusi aamulla, kaksitoista neljäkymmentäkuusi aamulla, Kaksitoista neljäkymmentäkuusi aamulla 519 00:54:47,616 --> 00:54:48,904 Anteeksi. 520 00:54:51,461 --> 00:54:52,816 Hyvää yötä. 521 00:55:20,484 --> 00:55:22,725 Se näyttää melkein liittyvältä johonkin tällä alalla. 522 00:55:22,945 --> 00:55:26,086 Se ei ole liikkunut enempää kuin 50 mailia alkuperäiseltä testipaikalta, koska... 523 00:55:26,198 --> 00:55:27,775 Missä se on nyt? 524 00:55:28,680 --> 00:55:30,652 - Valmiustila! - B-kvadrantti. 525 00:55:30,689 --> 00:55:33,095 - Taas mennään tähän suuntaan. - Epävakautta. 526 00:55:34,290 --> 00:55:36,770 Kamerat ovat nyt paikoillaan, sir. 527 00:56:01,859 --> 00:56:03,188 Käynnistys on valmis. 528 00:56:03,570 --> 00:56:05,437 Kamerat asennettuna ja valmiina, Sir. 529 00:56:05,473 --> 00:56:10,822 - Okei, katsotaan mitä helvettiä meillä on siellä. - Tämä on valvonta, aloita toiminta. 530 00:56:19,127 --> 00:56:20,922 Sekvenssi aktivoitu. 531 00:56:25,801 --> 00:56:28,466 Käynnistys valmis, viisitoistasataakaksikymmentä. 532 00:56:28,749 --> 00:56:29,791 Kaksitoista sataa. 533 00:56:30,278 --> 00:56:33,173 9, 8, 7, 534 00:56:33,546 --> 00:56:36,366 6, 5, 4, 535 00:56:36,416 --> 00:56:40,796 3, 2, 1. Olemme mukana. 536 00:56:46,697 --> 00:56:49,064 - Hyvä luoja, siinä se on! - Mikä se on? 537 00:56:49,065 --> 00:56:50,811 Se on kaupunki. 538 00:56:53,601 --> 00:56:56,949 - Mitä helvettiä! - Onko se laiva? - Mitä laiva siellä tekee? 539 00:57:03,444 --> 00:57:05,290 Toista se. 540 00:57:09,971 --> 00:57:12,427 Majuri Clark turvasta? 541 00:57:14,101 --> 00:57:16,266 Kerro minulle heti kun hän on, kiitos. 542 00:57:19,356 --> 00:57:21,475 Selvä, tässä se tulee taas. 543 00:58:10,074 --> 00:58:15,000 Se työ oli vain tekosyy päästä L.A:han. Sinne haluan joka tapauksessa mennä. 544 00:58:15,163 --> 00:58:17,239 Mahdollisuuksia on paljon. 545 00:58:17,540 --> 00:58:22,318 Tiedätkö, minulla on kaksi tutkintotodistusta. Yksi alkaen taidekoulu. Olen voittanut pari palkintoa. 546 00:58:22,337 --> 00:58:25,023 Minua ajatellaan erittäin hyvin Cincinnatissa! 547 00:58:26,467 --> 00:58:27,920 Olen! 548 00:58:28,594 --> 00:58:31,210 Sinuakin mietitään täällä hyvin. 549 00:58:32,348 --> 00:58:34,839 Tiedän vain kun pääsen L.A. jotain selviää. 550 00:58:35,080 --> 00:58:36,698 Se menee hyvin. 551 00:58:39,187 --> 00:58:42,190 Minua suututtaa tuo ääliö Michael. 552 00:58:42,227 --> 00:58:44,751 Olen yleensä hyvä luonnetuomari. 553 00:58:45,443 --> 00:58:48,029 - Häiritseekö musiikki sinua? - Ei. 554 00:58:49,782 --> 00:58:51,905 Entä muu elämä? 555 00:58:53,140 --> 00:58:55,207 Etkö halua mennä naimisiin? 556 00:58:55,684 --> 00:58:57,661 Kyllä, jos tapaan oikean miehen. 557 00:58:57,873 --> 00:59:00,082 Lapset? Etkö halua lapsia? 558 00:59:00,118 --> 00:59:02,539 Sinun ei tarvitse olla naimisissa tehdäksesi sen! 559 00:59:03,755 --> 00:59:06,231 Ah, en tule koskaan olemaan samaa mieltä. 560 00:59:07,237 --> 00:59:09,657 - Haluatko koksin? - Joo. 561 00:59:15,245 --> 00:59:17,120 Miten teit sen? 562 00:59:23,338 --> 00:59:25,204 Hei, se on aika siisti. 563 00:59:26,278 --> 00:59:29,572 - Miksi liityit laivastoon? - Tiedät vanhan sanonnan: 564 00:59:30,178 --> 00:59:32,270 "Tyttö joka satamassa." 565 00:59:33,806 --> 00:59:36,976 - Pidätkö matkustamisesta? - Joo. 566 00:59:37,012 --> 00:59:38,599 Joo, minä myös. 567 00:59:39,061 --> 00:59:41,922 - Haittaako sinua? - Mene eteenpäin. 568 00:59:43,837 --> 00:59:46,539 - Se olen minä. - Joo. 569 00:59:48,009 --> 00:59:50,928 - Mikä se on? - Luulen, että se on Porsche. 570 00:59:51,470 --> 00:59:53,336 Nyt se olen todella minä. 571 01:00:21,889 --> 01:00:24,366 Tämä on se, joka katosi. 572 01:00:29,939 --> 01:00:31,452 Parker. 573 01:00:42,764 --> 01:00:44,699 Onko se se toinen? 574 01:00:46,206 --> 01:00:48,625 Kyllä, tämä on Herdeg. 575 01:00:51,628 --> 01:00:53,223 Se on hän. 576 01:00:54,131 --> 01:00:55,334 Kiitos, tohtori. 577 01:00:55,632 --> 01:00:58,510 Haluaisin tietää lisää mitä Parkerille tapahtui. 578 01:00:58,594 --> 01:01:01,856 Arvostan uteliaisuuttasi mutta tämä ei ole sen aika. 579 01:01:01,868 --> 01:01:04,718 - Mutta hän on... Kuljettajani vie sinut nyt takaisin, tohtori. 580 01:01:05,893 --> 01:01:08,150 Ja kiitos. 581 01:01:14,777 --> 01:01:19,521 Herdegin tiedosto, he molemmat elivät Santa Paulassa, Kaliforniassa. 582 01:01:23,036 --> 01:01:27,454 - Mistä tiesit? - Majuri, tuoisitko hänet sisään, kiitos. 583 01:01:34,588 --> 01:01:36,040 Viimeisin juoksu. 584 01:01:36,194 --> 01:01:40,802 Pyörre on lähes kaksi kertaa suurempi. Se alkoi vetää pintamateriaalia. 585 01:01:40,866 --> 01:01:46,459 James, jos emme lopeta tätä asiaa pian, koko kirottu planeetta on vaikeuksissa. 586 01:01:47,664 --> 01:01:50,296 Mitä helvettiä aiomme tehdä? 587 01:02:04,703 --> 01:02:07,391 Se on kirkko, jossa Jimmy meni naimisiin. 588 01:02:09,458 --> 01:02:12,210 Se on rautatieasema... näyttää hyvältä. 589 01:02:13,171 --> 01:02:16,001 Ja tästä päästään ison puun luo. 590 01:02:16,257 --> 01:02:18,901 Sen täytyy olla jo yli sata vuotta vanha. 591 01:02:19,218 --> 01:02:21,268 Nimeni on kaiverrettu siihen jonnekin. 592 01:02:33,149 --> 01:02:35,029 Onko se isäsi paikka? 593 01:02:36,319 --> 01:02:38,226 Se on erilainen. 594 01:02:39,030 --> 01:02:43,838 No, haetaan bensaa ja tarkistetaan. 595 01:03:09,728 --> 01:03:11,856 Tulen kanssasi! 596 01:03:18,988 --> 01:03:22,281 - Mitä voin tehdä hyväksesi? - Voitko täyttää sen, kiitos? 597 01:03:23,159 --> 01:03:25,268 - Lyijytön? - Joo. 598 01:03:31,188 --> 01:03:33,763 - Onko se hän? - Kyllä. 599 01:03:33,991 --> 01:03:35,893 Hyvännäköinen mies. 600 01:03:36,860 --> 01:03:40,416 Se on auto, jonka ostimme kanssamme kun muutimme New Jerseystä. 601 01:03:43,972 --> 01:03:47,771 - Se olet sinä. - Aivan oikein. 602 01:03:49,227 --> 01:03:53,955 Hei, autosi oli melkein täynnä. Halusitko minun tarkistavan öljyt? 603 01:03:53,982 --> 01:03:55,440 Ei, se on okei. 604 01:03:55,441 --> 01:03:57,942 Tiedätkö mitä tapahtui mies näissä kuvissa? 605 01:03:57,978 --> 01:04:00,094 - Mitä, John Herdeg? - Joo. 606 01:04:00,113 --> 01:04:05,067 No, hän oli melko kuuluisa kaveri, voitti aikanaan paljon suuria kisoja. 607 01:04:05,118 --> 01:04:09,907 - Milloin se oli? - Voi, en tiedä, 40-luvun loppu, 50-luvun alku kai. 608 01:04:11,334 --> 01:04:17,510 Hän muutti takaisin itään jonnekin, sinne suurin osa kilparadat ovat... kuolleet muutama vuosi sitten. 609 01:04:20,426 --> 01:04:25,208 Autosi oli melkein täynnä... se on vain 4 dollaria. 610 01:04:26,995 --> 01:04:28,517 Olen pahoillani. 611 01:04:30,284 --> 01:04:31,737 David? 612 01:04:36,890 --> 01:04:39,437 Kiitos. David! 613 01:04:40,300 --> 01:04:43,987 - Haluatko minun ajavan? - Ei, olen kunnossa. 614 01:05:14,961 --> 01:05:16,940 Olen pahoillani, David. 615 01:05:19,340 --> 01:05:21,485 Mutta hän ainakin onnistui. 616 01:05:22,197 --> 01:05:27,195 Hän teki sen, mitä sanoi tekevänsä kun kukaan ei uskonut voivansa, en edes minä! 617 01:05:30,080 --> 01:05:31,997 Hyvää sinulle, Pop. 618 01:05:33,459 --> 01:05:35,078 Hyvää sinulle! 619 01:06:09,371 --> 01:06:13,176 - Minun pitäisi soittaa hänelle uudelleen. - Kyllä se selviää. 620 01:06:15,294 --> 01:06:17,572 Entä jos hän ei tunnista minua? 621 01:06:18,839 --> 01:06:20,600 Kerromme hänelle vain. 622 01:07:10,601 --> 01:07:12,268 Voitko auttaa sinua? 623 01:07:12,644 --> 01:07:15,086 - Rouva Parker? - Kyllä. 624 01:07:15,976 --> 01:07:19,904 - Pamela? - Kyllä. 625 01:07:20,401 --> 01:07:25,071 Etkö tunne minua? Etkö tunnista minua? 626 01:07:25,574 --> 01:07:29,517 Se olen minä, se on David. Se on Davey Herdeg. 627 01:07:32,998 --> 01:07:36,410 - Ei, se ei ole, se ei voi olla. - Se olen minä, Pam. 628 01:07:39,130 --> 01:07:40,590 Ole hyvä ja auta minua. 629 01:07:45,679 --> 01:07:48,389 Voi luoja, David! 630 01:07:52,998 --> 01:07:54,870 Saammeko tulla sisään? 631 01:07:55,705 --> 01:07:57,843 Ah... kyllä. 632 01:07:58,505 --> 01:08:00,824 Olen Allison. 633 01:08:23,363 --> 01:08:26,511 Koko tämän ajan hän puhui totuutta. 634 01:08:27,637 --> 01:08:32,446 Koko tämän ajan ja ei kukaan uskoisi häntä, en edes minä. 635 01:08:33,227 --> 01:08:35,797 - Kuka puhui totta? - Jimmy. 636 01:08:37,148 --> 01:08:39,646 - Sitten hän tuli takaisin! - Kyllä. 637 01:08:41,778 --> 01:08:43,773 No, mitä tapahtui? 638 01:08:44,989 --> 01:08:48,939 No, kukaan ei kuunnellut häntä. Me kaikki uskoimme laivastoon, 639 01:08:49,160 --> 01:08:52,121 ja he sanoivat, että hän oli ollut kokeilu vaikuttaa. 640 01:08:52,580 --> 01:08:54,454 Entä laiva ja muut kaverit? 641 01:08:55,668 --> 01:08:59,249 Poltettu, osa heistä, osa heistä kuoli. 642 01:09:00,026 --> 01:09:02,862 Entä minä? Mitä minulle tapahtui, Pamela? 643 01:09:04,093 --> 01:09:06,262 Et koskaan palannut, David. 644 01:09:07,179 --> 01:09:09,135 Et vain koskaan palannut... 645 01:09:11,954 --> 01:09:13,921 tähän asti. 646 01:09:24,634 --> 01:09:25,949 Jimmy? 647 01:09:26,240 --> 01:09:28,832 Hän haluaa edelleen käydä siellä ja tehdä töitä. 648 01:09:35,103 --> 01:09:36,871 Tulen kohta takaisin. 649 01:09:39,665 --> 01:09:41,270 Davey! 650 01:09:42,319 --> 01:09:46,326 - Hän ei ole kuin ennen. - Tiedän. 651 01:10:03,445 --> 01:10:04,616 Jimmy. 652 01:10:05,009 --> 01:10:07,960 Jimmy, se olen minä, David. 653 01:10:10,848 --> 01:10:13,217 Tiedän, että tunnistat minut, Jimmy. 654 01:10:13,601 --> 01:10:17,840 Haluan vain puhua sinulle mitä... mitä tapahtui. 655 01:10:18,773 --> 01:10:22,289 No mikä nyt on hätänä, lopeta tämä, haluan puhua kanssasi. 656 01:10:24,883 --> 01:10:27,647 No, puhu minulle, pysäytä hevonen! 657 01:10:28,429 --> 01:10:30,671 Pysäytä tämä hemmetin hevonen ja puhu minulle, vittu! 658 01:10:30,786 --> 01:10:33,693 - Jätä minut rauhaan. - Kerro mitä tapahtui! 659 01:10:34,643 --> 01:10:36,995 Vie hänet pois täältä! Vie hänet pois täältä! 660 01:10:37,000 --> 01:10:40,029 Kerro mitä tapahtui. Kerro mitä tapahtui! 661 01:10:41,067 --> 01:10:43,442 - Mikä hätänä? - Jimmy? 662 01:10:44,049 --> 01:10:46,247 - Jimmy? - Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? 663 01:10:46,284 --> 01:10:48,529 Minun on parasta mennä nyt, pelkään, että hän on tulet sairaaksi, ole hyvä ja mene. 664 01:10:48,742 --> 01:10:50,616 Odota! Et voi tehdä tätä! Sinun täytyy auttaa Davidia! 665 01:10:50,869 --> 01:10:54,119 Hän ei voi käydä tätä läpi uudestaan! Ole hyvä ja jätä hänet rauhaan! 666 01:10:58,085 --> 01:11:03,296 - David, oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 667 01:11:15,184 --> 01:11:17,812 Mikset halunnut puhua hänen kanssaan, Jimmy? 668 01:11:18,313 --> 01:11:19,938 Mitä varten? 669 01:11:22,567 --> 01:11:25,397 Hän vain halusi sinun kertovan hänelle joitain asioita. 670 01:11:26,384 --> 01:11:28,426 On parempi, ettei hän tiedä. 671 01:11:29,658 --> 01:11:31,361 Mikset tule istumaan? 672 01:11:35,456 --> 01:11:39,039 En voi käydä kaikkea sitä läpi uudestaan, Pamela. 673 01:11:39,877 --> 01:11:41,960 En vain voi. 674 01:11:42,171 --> 01:11:45,796 Tiedän, että et voi, Jimmy Ymmärrän kyllä. 675 01:11:55,518 --> 01:11:58,290 Hän näyttää aivan samalta, eikö? 676 01:11:59,314 --> 01:12:01,012 Kyllä, hän tekee. 677 01:12:01,274 --> 01:12:05,293 Toivon Jumalalle, että kaikki olisi ohi hänen osaltaan. 678 01:12:19,689 --> 01:12:21,306 Menen takaisin. 679 01:12:21,733 --> 01:12:26,859 Se ei tee mitään hyvää, hän pelkää, hän on sairas mies, hän kertoi minulle. 680 01:12:26,925 --> 01:12:28,441 En välitä. 681 01:12:28,511 --> 01:12:31,207 David, he luulivat hänen olevan hullu, he laittoivat hänet sairaalaan, 682 01:12:31,230 --> 01:12:33,881 luuletko, että hän haluaa käykö se uudestaan läpi? 683 01:12:34,433 --> 01:12:36,551 Haluan vain puhua hänelle. 684 01:12:36,769 --> 01:12:40,658 Tiedät jo mitä tapahtui, et palannut, David. 685 01:12:41,003 --> 01:12:44,591 Mitä hänelle tapahtui ei tapahdu sinulle. 686 01:12:50,680 --> 01:12:51,982 Voi kenkä! 687 01:13:03,316 --> 01:13:05,550 Jeesus Kristus! 688 01:13:06,862 --> 01:13:08,484 Hidasta häntä! 689 01:13:10,240 --> 01:13:11,542 Varoa! 690 01:13:15,037 --> 01:13:20,480 - David! - Tule alas! Paska! Paskat! Paska! 691 01:13:22,254 --> 01:13:23,634 Jatka! 692 01:13:30,562 --> 01:13:32,616 Astu alas! Tule alas! 693 01:13:50,537 --> 01:13:52,161 Odota! 694 01:14:10,342 --> 01:14:11,757 Varoa! 695 01:14:12,794 --> 01:14:14,945 - Odota! - David, lopeta! 696 01:14:24,213 --> 01:14:26,272 David, minne olet menossa? 697 01:14:29,843 --> 01:14:31,675 David, tule! 698 01:14:32,221 --> 01:14:33,697 Voi vittu! 699 01:14:33,814 --> 01:14:36,334 Ole hyvä, David, lähdetään täältä! 700 01:14:39,394 --> 01:14:40,646 Kuiva Wells. 701 01:14:40,647 --> 01:14:42,924 - David, meidän on poistuttava täältä... - Kuiva Wells! 702 01:14:42,961 --> 01:14:46,145 Tämä on lähellä paikkaa, jossa minä ja Jimmy saapui ensin erämaahan. 703 01:14:46,632 --> 01:14:49,668 Ole hyvä, David, nämä ovat liittovaltion asiakirjoja, mennään. 704 01:14:49,705 --> 01:14:54,364 Tämä on kaveri! Tämä on mies, joka oli vastuussa kokeesta, jossa olimme, tohtori James Longstreet! 705 01:14:54,618 --> 01:14:57,438 Selvä, mene autoon, tämä kaveri tietää tarkalleen mitä tapahtuu. 706 01:14:57,496 --> 01:15:00,914 - David, he etsivät tätä autoa. - Pääsemme sinne toisella tavalla. 707 01:15:08,258 --> 01:15:10,751 Rauhoitu hänen käteensä siellä! Helppo! Helppo! 708 01:15:41,980 --> 01:15:44,286 Olemme juuri ylittämässä Nevadan rajaa. 709 01:15:47,819 --> 01:15:49,665 Mitä tapahtuu, Allison? 710 01:15:56,641 --> 01:15:58,369 Noniin, mikä hätänä? 711 01:16:04,107 --> 01:16:07,245 Mikset voi antaa sen mennä? 712 01:16:08,278 --> 01:16:14,974 Tarkoitan... voisimme mennä pois jonnekin, yhdessä, vain... vain sinä ja minä. 713 01:16:14,993 --> 01:16:17,237 Allison, en voi päästää siitä irti. Minun täytyy ottaa selvää! 714 01:16:17,579 --> 01:16:21,601 Kannattaako sen takia kuolla? Se ei ole sen arvoista. 715 01:16:23,001 --> 01:16:25,390 Sen takia ei kannata tappaa ihmisiä. 716 01:16:25,462 --> 01:16:28,020 HE yrittivät tappaa MEIDÄT, muistatko? 717 01:16:30,550 --> 01:16:34,262 Katso, jos haluat pelastaa tämän, tiedäthän, minä ymmärrän. 718 01:16:34,299 --> 01:16:36,744 En tiedä mitä helvettiä teet joka tapauksessa täällä. 719 01:16:41,229 --> 01:16:43,419 Ei, en halua jättää sinua. 720 01:16:51,009 --> 01:16:54,936 Olen vain... Olen vain peloissani. 721 01:16:56,786 --> 01:17:00,180 Voi jeesus, tule tänne. 722 01:18:10,611 --> 01:18:13,172 Kanjoni on suljettu, pidä se paikallaan! 723 01:18:17,180 --> 01:18:20,342 Sanoin, että käänny ympäri! Kääntyä ympäri! 724 01:18:29,799 --> 01:18:34,068 Tee arroyo, Jack, kävele arroyoon, käänny ympäri. 725 01:18:37,619 --> 01:18:39,733 Näyttää tiesululta. 726 01:18:41,686 --> 01:18:45,306 Mitä se on, David? Mitä? Kerro minulle! 727 01:18:46,565 --> 01:18:49,765 - Se tapahtuu nyt minulle. - Ei. 728 01:18:50,632 --> 01:18:52,707 Hyvä on, meidän on lähdettävä täältä, 729 01:18:52,744 --> 01:18:55,026 - Minun täytyy löytää Longstreet nyt. - Okei, okei. 730 01:18:55,032 --> 01:18:57,805 - Myrskyrintama sai kaiken sidottu. - Mitä on tekeillä? 731 01:18:57,910 --> 01:19:02,167 - Tie on tukossa, kunnes myrsky on ohi. - Minun täytyy olla Salt Lakessa huomenna! 732 01:19:02,248 --> 01:19:06,056 - Sinun täytyy vain löytää toinen tapa edetä. - Vittu! 733 01:19:08,386 --> 01:19:09,866 Mitä helvettiä. 734 01:19:11,049 --> 01:19:12,916 Hei, tuo on minun koneeni! 735 01:19:13,531 --> 01:19:16,014 Tuo on helvetin laituri! 736 01:19:17,130 --> 01:19:18,292 David! 737 01:19:19,336 --> 01:19:21,692 Tuo on helvetin laituri! 738 01:19:24,332 --> 01:19:25,473 Mitä helvettiä... 739 01:19:27,462 --> 01:19:29,352 Se on minun vitun laitteistoni! 740 01:19:30,193 --> 01:19:33,701 - He saavat ne seuraavassa tiesulkussa. - Vittu! 741 01:19:49,776 --> 01:19:52,939 - Täytyy olla puolellasi. - Joo. 742 01:20:01,851 --> 01:20:04,678 - Sinun on parasta odottaa täällä. - Ei, minä tulen kanssasi. 743 01:20:27,252 --> 01:20:29,656 Tule sisään, ovi on auki. 744 01:20:33,384 --> 01:20:34,926 Pudota se sinne takan viereen. 745 01:20:36,074 --> 01:20:37,507 Luulin sinun olevan tukikohdasta. 746 01:20:37,513 --> 01:20:40,331 - Tri Longstreet täällä? - Ei, voitko auttaa sinua? 747 01:20:41,100 --> 01:20:44,416 Tämä on kaupunki! Tämä on paikka autiomaassa, josta kerroin sinulle. 748 01:20:44,478 --> 01:20:47,260 Tämä on lähellä minne Jimmy ja minä ilmestyimme ensin. 749 01:20:47,376 --> 01:20:49,042 Olen pahoillani, mutta sinun on lähdettävä. 750 01:20:49,066 --> 01:20:50,624 - Missä Longstreet on? - Tämä on yksityisasunto! 751 01:20:50,735 --> 01:20:52,401 Emme lähde, ennen kuin näemme hänet. 752 01:21:00,411 --> 01:21:02,065 Varo sitä, se on ladattu! 753 01:21:02,121 --> 01:21:04,468 - Missä hän on? - Hän on tukikohdassa. 754 01:21:04,505 --> 01:21:07,645 - Vie minut hänen luokseen. - Se on suojattu alue, he eivät koskaan päästä sinua sisään. 755 01:21:07,898 --> 01:21:09,797 Katsotaan tuosta! 756 01:21:27,418 --> 01:21:29,106 - Hyvä on, alas. - Et koskaan selviä. 757 01:21:29,316 --> 01:21:31,153 Hiljaa ja alas! 758 01:21:33,772 --> 01:21:36,374 Pysäyttää! Pysäyttää! 759 01:21:42,307 --> 01:21:45,226 Huomio kaikki turvahenkilöstön murto portilla! 760 01:21:45,227 --> 01:21:48,058 - Selvä, missä hän on? - Valvontahuone. 761 01:21:48,059 --> 01:21:50,602 Luvaton ajoneuvo lähestyy valvonta-aluetta. 762 01:21:55,608 --> 01:21:58,436 Tule alas! Päästä irti! Noniin, mennään! 763 01:22:04,289 --> 01:22:05,472 Tule alas! 764 01:22:08,043 --> 01:22:09,393 Mennään! Tule pois! 765 01:22:12,417 --> 01:22:16,580 - Tule! Mennään! - Emme helvetissä selviä! 766 01:22:22,529 --> 01:22:23,814 David! 767 01:22:24,352 --> 01:22:27,585 Oletko kunnossa? Noniin, siirrä se! Mennään! 768 01:22:58,199 --> 01:22:59,657 Siellä on vartija. 769 01:22:59,784 --> 01:23:02,152 - Mikset vain anna minun puhua hänelle. - Ole hiljaa! 770 01:23:10,211 --> 01:23:13,318 - Siinä se, merimies. - Räjähdän hänen päänsä irti. 771 01:23:13,355 --> 01:23:15,673 Tässä vaiheessa sinun on saatava se mahdollisuus. 772 01:23:15,947 --> 01:23:18,597 - Laita ase alas. - Selvä, majuri. 773 01:23:18,634 --> 01:23:20,312 Älä satuta häntä. 774 01:23:22,661 --> 01:23:24,493 Päästä hänet läpi. 775 01:23:37,218 --> 01:23:39,347 Mitä helvettiä olet tehnyt, Longstreet? 776 01:23:44,142 --> 01:23:46,370 Toista anturi. 777 01:23:55,883 --> 01:24:02,025 Tunnistatko ne? Sinun laivasi ja kaupunkimme... loukussa yhdessä? 778 01:24:02,702 --> 01:24:05,325 - Miten se tapahtui? - Emme tiedä tarkalleen. 779 01:24:05,361 --> 01:24:11,124 Mutta jotenkin sähkömagneettiset kentät syntyivät kahdessa kokeessa, yksi vuonna 1943 ja toinen nyt... 780 01:24:11,265 --> 01:24:18,075 ristiin kytkettyinä, ne loivat pyörteen, reiän aika-avaruusjatkumo, ja sinä putosit sen läpi. 781 01:24:19,366 --> 01:24:21,013 Mitä helvettiä sinä puhut? 782 01:24:21,326 --> 01:24:25,267 Vuonna 1943, kun Eldridge tuli takaisin, reikä sulkeutui sen takaa. 783 01:24:25,351 --> 01:24:30,904 Tällä kertaa se jäi auki... se on kuin... se on kuin jättiläinen tyhjiö, joka imee kaiken siihen. 784 01:24:31,045 --> 01:24:34,185 Nyt emme voi estää sitä, mutta uskon, että voit. 785 01:24:34,221 --> 01:24:36,750 - Miten? - Älä kuuntele häntä, David. 786 01:24:38,815 --> 01:24:43,546 Energiaräjähdyksen lähde pyörteessä on generaattorit Eldridgellä. 787 01:24:44,203 --> 01:24:46,760 Sinun täytyy palata ja sulje ne, David. 788 01:24:46,935 --> 01:24:50,706 - En tee mitään puolestasi. - Pelkään, ettei sinulla ole vaihtoehtoa. 789 01:24:51,398 --> 01:24:54,453 Näet, aivan todellisessa merkityksessä, olet jo tehnyt sen. 790 01:24:54,610 --> 01:24:58,177 Näetkö, kun haastattelin selviytyjiä Eldridgestä, he kertoivat minulle sen 791 01:24:58,213 --> 01:25:00,056 sinä olit se sammuttaa generaattorit. 792 01:25:00,074 --> 01:25:03,100 - Mutta en tehnyt. - Ei vielä. 793 01:25:03,136 --> 01:25:05,793 Mutta tiedämme, että lopulta tulet. 794 01:25:06,456 --> 01:25:10,765 Olet edelleen moninkertaisesti yhteydessä, David. Sinun kätesi. 795 01:25:10,877 --> 01:25:16,838 Molekyylit ajautuvat edelleen. Niin kauan kuin se reikä pysyy auki, huononeminen jatkuu, 796 01:25:18,069 --> 01:25:24,198 kunnes palaat vuoteen 1943, sama kuin ystäväsi Parker. 797 01:25:24,412 --> 01:25:27,082 Hän valehtelee, David, älä kuuntele mihin tahansa hän sanoo. 798 01:25:27,143 --> 01:25:31,298 - Toivon Jumalalle, että olisin. - Jätä hänet rauhaan, jätä hänet rauhaan. 799 01:25:32,523 --> 01:25:34,209 Hän on oikeassa, Allison. 800 01:25:37,362 --> 01:25:39,240 Voin tuntea sen. 801 01:25:41,262 --> 01:25:43,689 Mitä minun pitäisi sanoa sinulle, David: "Olen pahoillani."? 802 01:25:44,557 --> 01:25:48,419 Olen elänyt tämän asian kanssa 40 vuotta, ei ole päivää, jolloin en olisi tuntenut sitä. 803 01:25:48,728 --> 01:25:52,423 Mitä tästä kaikesta? Uusi kokeilu? Teit sen taas! 804 01:25:52,956 --> 01:25:57,224 Kyllä... kyllä. 805 01:26:07,664 --> 01:26:11,824 Puvun kuparikelojen pitäisi suojaa sähkömagneettisilta voimilta. 806 01:26:11,836 --> 01:26:13,691 - Mitä hän tekee? - Se on happea. 807 01:26:13,734 --> 01:26:15,409 Auttaako mikään näistä todella minua? 808 01:26:15,445 --> 01:26:21,082 No, jos se ei auta, sillä ei ole väliä. Koska tänne ei kuitenkaan jää mitään. 809 01:26:26,287 --> 01:26:29,863 - Voitko antaa minulle pari minuuttia? - Siinä on kaikki mitä sinulla on. 810 01:26:39,030 --> 01:26:41,722 En voi uskoa, että se päättyy näin. 811 01:26:42,700 --> 01:26:44,953 En voi uskoa sitä! 812 01:26:46,079 --> 01:26:48,016 Mitä tulee tapahtumaan? 813 01:26:49,853 --> 01:26:52,474 En tiedä, kukaan ei tiedä. 814 01:26:59,718 --> 01:27:02,818 Ampua! Ehkä 40 vuoden päästä... 815 01:27:03,284 --> 01:27:05,075 tule takaisin ja yllätä sinut uudelleen. 816 01:27:05,076 --> 01:27:09,740 Kaikki ei-välttämätön henkilöstö on evakuoitava tukikohta ennen ai-seitsemänsataa tuntia. 817 01:27:15,526 --> 01:27:18,705 David, meidän täytyy mennä. 818 01:27:37,318 --> 01:27:39,053 Minun täytyy mennä! 819 01:27:43,846 --> 01:27:46,438 - Miten äänimieheni voivat? - Olemme valmiita, viestintä on käynnissä. 820 01:27:46,439 --> 01:27:47,891 Toivottavasti kaikki toimii. 821 01:27:47,975 --> 01:27:50,571 Laitan "viestintä lakkaa" kun astut pyörteeseen. 822 01:27:51,083 --> 01:27:54,248 - Emme voi auttaa sinua. - Pitäisikö minun ajaa tätä? 823 01:27:54,336 --> 01:27:55,821 - Ei. - Olen. 824 01:27:58,383 --> 01:27:59,987 Mennään, poika. 825 01:28:52,667 --> 01:28:56,757 - Mitä pidit vuodesta 1984? - Televisio on hienoa. 826 01:28:57,589 --> 01:29:03,075 - Et nähnyt sitä tarpeeksi. - En nähnyt tarpeeksi mitään. 827 01:29:05,899 --> 01:29:11,155 Kvadrantti 5 lukema kymmenen pisteen viidessä asteessa, luetko minua? - Kyllä. 828 01:29:12,929 --> 01:29:16,820 Vektori 3, vastaus on toiminnassa, anna meille P.R.D.:si. 829 01:29:17,133 --> 01:29:20,212 P.R.D. yksitoista piste neljä kahdeksan. 830 01:29:48,036 --> 01:29:53,113 - Oletko valmis tähän? - Olen ollut siellä ennenkin. 831 01:29:54,627 --> 01:29:57,742 Näillä mennään! Hallitse? 832 01:29:58,067 --> 01:30:00,794 Olemme asemalla ja melkein valmiina. 833 01:30:09,684 --> 01:30:14,248 Muista, mitä kerroin sinulle asemasta, varmista, että olet suoraan keskustassa. 834 01:30:17,858 --> 01:30:21,337 Kun räjähdän tämän asian, se tulee vetää sinut suoraan ilmaan. 835 01:30:22,217 --> 01:30:25,321 - Oletko valmis? - Mennään! 836 01:30:26,576 --> 01:30:28,529 Hyvä on, onnea, merimies. 837 01:32:45,046 --> 01:32:50,551 - Davey, mitä tapahtui? - Olemme takaisin laivalla. 838 01:32:52,142 --> 01:32:56,102 - Mutta sairaala? - Kaikki on ohi, sinä pärjäät nyt. 839 01:32:56,168 --> 01:33:00,477 - Mutta minun täytyy mennä, kaveri. - Aiotko mennä takaisin? 840 01:33:02,820 --> 01:33:07,179 - En tiedä, en vain voi jäädä tänne. - Näenkö sinua enää koskaan? 841 01:33:09,530 --> 01:33:13,850 Eräänä näistä päivistä... Lupaan sen sinulle. 842 01:33:16,959 --> 01:33:20,519 Katso, minun täytyy mennä nyt, ota rauhallisesti, kaveri. 843 01:33:47,194 --> 01:33:53,643 Päivystysryhmä raportoi Hanger Bay 1:lle tuplaan! Ilmoita Hanger Bay 1:een siirtoa varten. 844 01:34:14,706 --> 01:34:19,667 Bravo on rinnalla, siellä on... tulipalo, se palaa edelleen joissain kohdissa... 845 01:34:19,711 --> 01:34:24,816 Kannella liikkuu miehiä, ne... näyttävät olevan aika pahasti palaneita. 846 01:34:25,529 --> 01:34:32,483 Luoja, siellä on mies... haudattu... hän on teräksessä, hän on haudattu kannelle. 847 01:34:35,123 --> 01:34:37,324 En voi kuvailla sitä! 848 01:34:39,336 --> 01:34:41,513 Hän on elossa! Hän on al... 849 01:35:07,447 --> 01:35:10,666 Hän teki sen! Hän... Voi hitto, hän teki sen! 850 01:35:17,523 --> 01:35:22,494 Hän teki sen! Herra, Kaikkivaltias, hän teki sen! 851 01:35:27,605 --> 01:35:29,696 Hieno homma toimi hyvin! 852 01:36:50,715 --> 01:36:52,542 David? 853 01:37:05,903 --> 01:37:08,733 Voi luoja, en usko sitä. 854 01:37:18,979 --> 01:37:21,481 - Tiedätkö mitä? - Mitä? 855 01:37:22,399 --> 01:37:24,395 Selvitin kaiken... 856 01:37:24,500 --> 01:37:27,642 laivasto on minulle velkaa 40 vuotta takaperin.